字幕校對、時間軸調整：lllsmmm@CHDBits
片名：關山飛渡
約翰偉恩
導演：約翰福特
此處的山丘佈滿 阿帕契印第安人
他們把眼睛所見之建築全燒了
他說傑羅裏慕已引起鼓動
傑羅裏慕? 我們怎知他是否說謊
他是夏葉族人 比我們更恨阿帕契人
快接通洛茲堡
現在正是洛茲堡，長官
似乎有很重要的事要告訴你
那怎麼了呢? 線路斷了
寫了些什麼? 只有第一個字
傑羅裏慕
別動
再見了，巴克 一路可好?巴克
還可以 帶了煤礦公司的薪水沒
有的，在這箱子裏
幫個忙，吉姆
吉姆，我回來時再付你兩毛五 好，夥伴
各位快下車了
我們在上面遇上下雪 倒還不錯
但你們最好為寒冬準備了
到塔圖的旅客下車了
最好下來伸伸腿
我是說四肢，女士 要在此換馬
那可以喝杯茶?
在對街的餐廳，女土
謝謝 你看起來有點
我沒事，謝謝 是，女士
天那，露西瑪洛李 南西
惠尼隊長你好嗎? 好，謝謝
你到亞利桑那來做什麼?
我到洛茲堡來與理查碰面
他比那近多了 他被派到崔福克
那是驛馬車的下一站
再過幾小時 你就可見到你先生了
我好高興見到你，露西
喝杯咖啡吧 一路上一定累壞了
那位紳士是誰?
他不能算是位紳士，瑪太太
根本就不是 他是個聲名狼籍的賭徒
嗨，明克，海帝，法蘭克
警長，我在找我的保鏢 他在嗎?
和一隊警察在外追捕林哥小子
林哥?他不是在牢裏?
本來是的 越獄了？他真行
我看他會去找普拉瑪他們報仇
他們的證詞令他入獄
他最好別去惹那路克普拉瑪
路克在洛茲堡 找林哥所有的朋友
我看見他用槍管 砸破一農場主人的頭
他像頭被宰的牛死死的躺在那
你在洛茲堡看見路克普拉瑪? 是的，長官
你們暫時看著這裏的一切
我和巴克到洛茲堡走一趟
我坐在你保鏢的位置 天哪，我為何要這麼大嘴巴
[礦工及牧人銀行]
薪水到了，蓋特伍先生
自我開了這家銀行 我便一直告訴這些人
薪水要在六個月前存進來 對生意有好處的
對你生意才有好處，蓋先生
是，這是你的收據，五萬元
請記住，凡對銀行有貢獻，便是對國家有貢獻
好了…我親愛的女土
眼中釘可算拔掉了，滾
我扣留你箱子是因你未付房租
這是那張毀掉干艘船… 燒掉特洛依高塔城的臉嗎?
永別了
美麗的海倫
醫生…他們能逼我離開嗎?
我不想走 達樂絲，別煩了
我一定得走嗎?醫生
好了，我也是奉命行事
別怪這些女士
不是她們 就是她們
醫生，難道我沒這權利嗎? 我做了什麼?
你是一種叫[社會偏見] 這種惡病下的犧牲者，孩子
這些法治聯盟下的女士們 正在清除鎮上的殘渣
好了，像我一樣
當個驕傲，光榮的殘渣
快走吧，醫生，你醉了
兩個都一樣，都是一樣
牽著我的手，伯爵夫人 鼓聲正起…
往斷頭台去
等我拿一下徽章 我也加入你們
你若真要往東走，兄弟 別忘了到我們家來吃飯
在堪薩斯市沒人燒的菜 比我老婆「薩蕾特」燒的好吃
傑利… 何事?醫生
咱們同為男人，我向你承認 我對你沒什麼經濟價值
但是
你能否再讓我賒一次帳
若說話能當錢用，醫生 你是我這兒最好的顧客
我就要離開此鎮了，傑利
真的? 是的，老友
我想你會念在舊情份上
好吧，醫生，就這一杯 謝謝你，傑利
那個人待會要和你 乘同班驛馬車
他是從密蘇里堪薩斯市來的
堪薩斯的堪薩斯市，兄弟
祝你健康，牧師
我不是神職人員，我姓皮考克
我是… 他是威士忌推銷員
是什麼?
哦…你好嗎?黑考克先生
是皮考克 別說了，我知道
我能分辨耳熟及顯赫的名字 我從不會忘記朋友的長相
這是樣品酒?
純麥的
葛蘭尼，你看
你瞧，這批馬不錯哦!
哦…退後
過來
這是我最好的組合，史林姆 是，巴克，它們的體力正好
我要五塊錢，亨利
當然，親愛的，當然啦
這次又是怎麼啦?
我要付錢給屠夫
晚餐十二點整 好，我會到的
我還邀了法治聯盟的女士們
到崔福克，阿帕契泉
李斯渡口及洛茲堡的人上車了
我來拿吧，達樂絲 謝了
請進吧，達樂絲，旅途愉快
你的包包，醫生 謝謝你，朋友
尚尼，這是我的，請好好拿
我拿吧，醫生
不…一點都不麻煩 我會把它放在大腿上
走囉!牧師
惠尼太太，別讓你的朋友 和那種東西同坐一車吧
她說得對，露西 何況你還病著，不適旅行
才幾小時而已，南西
我不會有事 但不該沒個醫生
司機告訴我車上有個醫生
醫生?波恩醫生?
他連隻馬都不會醫
你一定得小心點 好好照顧自己
女性乘客請坐時面向前
好了
旅途愉快，瑪洛李太太
謝謝你，再見 再見…
像個叢林裏的天使
一個很狂野的叢林
你幹嘛?哈特菲，自言自語?
你不會懂的，牛仔
你從沒見過天使 也沒見過淑女
也沒見過偉大的女性 我加賭注，各位
再見巴克，再見 克利，順風…
再見… 等一下，先別走
騎兵隊來了
停下，馬兒
西克斯隊長要你把這公文 送到洛茲堡去，電報線路被剪
好的 我們護送各位到崔福克
那有騎兵隊 會送你們到阿帕契泉
到了之後 會有人送你們到洛茲堡
告訴乘客他們須自求多福
自求多福?怎麼了，上尉?
傑羅裏慕 什麼？我不去了
給我坐下
軍隊自然是無權對各位下令 若各位認為此去多險…
這馬車必去洛茲堡
若你認為和我們走太危險… 我們也會自己想辦法，阿兵哥
我一向奉命行事的，先生
你們都聽見上尉說的話了?
是，聽見了
我和巴克仍要去 不管各位搭不搭，想走的請便
對不… 勇氣，勇氣…牧師
女士優先
你呢?達樂絲
你想幹嘛?想嚇人嗎? 把我弄進來又要把我弄出去
她們比阿帕契人還糟糕
聽我的勸，女士，別趕這一趟
我先生和他部隊在崔福克
他既身處危險 我更要和他一起
我有老婆和五個孩子
那麼你就是個男人 看在天主的份上，你是男子漢
好了，各位
警長，再空個位子出來
我自願保護這位女士 若有必要，我槍法很準的
你已證明太多次了，哈特菲 好吧，進去，我們已遲了
能麻煩你移過去點嗎?先生
當然可以
把門關上
克利… 走吧，巴克
貝西，邦尼，比爾 永別了，女士們
走吧，女孩 再見
還有位置嗎? 有，蓋特伍先生
要去洛茲堡? 是，剛收到電報
得把這包東西送過去
快上吧
貝西，黑兒，布朗尼，比爾 布朗尼，昆兒，乖乖
好孩子，快跑
我最不喜歡的就是 趕著馬車打阿帕契領域經過
蓋特伍在鎮外那樣擋我們的車
還真怪 十年前我從事這行
希望能賺夠錢娶我墨西哥女友
呼莉葉塔，自此我辛勤地工作 邦尼，過去
結婚? 對呀!你沒見過
像我老婆有那麼多親戚的人
我敢說有半州以上的人 都歸我養
甜心
蓋特伍的事是否很奇怪?
是啊…結果我回到洛茲堡家裏
吃的是什麼?豆子 除了豆還是豆
貝西，邦尼，黑兒 女孩，快跑
抱歉，女士們
有點擠啊 也有點熱
你老婆讓我熱得受不了，老蓋
她是我們 [踐行委員會]的會長
後面有一堆帥阿兵哥
每次看見美國的帥軍人 總讓我覺得很以這個國家為傲
有人知道我們要往那去嗎?
兄弟，你不知發生什麼事嗎?
發生…?我不懂你意思，牧師
我不是神職人員，我是
我的朋友是威士忌推銷員 我們都會被剝頭皮
被突襲，被屠殺… 所以那些軍人才跟在我們後面
他是在說笑嘛
不，他不是，我真希望他是
是那阿帕契的屠夫，傑羅裏慕
傑羅裏慕… 屠夫取這名字蠻好
他已越過保護區
正在氣頭上 傑羅裏慕?
為何沒告知乘客? 也沒人告訴我
有人告訴我們啦
你收到洛茲堡電報上 難道沒提?
哦，有的…我忘了
快跑，打起精神 甜心
現在可慘了，他們把老祖父 從墨西哥接到這兒來養
我真不懂他怎麼會收到電報
誰？她祖父？ 蓋特伍
甜心
他說他收到電報
電報線是不通的
甜心
等一下
乖乖，別動
哦，是林哥 是啊
哈羅，小子 哈羅，克利
嗨，巴克，家人可好?
好得很，只是我祖父來
閉嘴
沒想到你會成了這趟的保鏢
要上洛茲堡嗎? 我以為你此時已到了
不…沒有馬
看來又多了一個乘客 是啊
槍交給我吧!
你也許會需要我拿這把槍幫你 沙羅農場昨晚被燒光了
你不瞭解情況，小子 你被捕了
克利
沒事吧?警長 沒事，上尉
希望沒擠到你們，各位
馬兒，出發
乖，貝西
林哥真是個好孩子，對不? 我想是吧!
你可聰明得很 你一直都知道他要去洛茲堡
他到底是什麼意思 說他看見農場被燒？
阿帕契
你便是聲名狼籍的林哥小子
我朋友都叫我[林哥] [小子]是外號
真正的名字是亨利
我好像認識你家人，對不?
我是不是替你醫過手臂？ 那次你從馬上摔下來…
你是布恩大夫? 正是在下
啊…我想想看 我當時剛自內戰光榮退伍
你說的是南部聯邦戰役?先生
我不是這麼說的，先生
摔斷手的是我弟弟 你做得很好，醫生
既使當時你喝醉了
謝了，孩子
專業的讚美總令人很高興 是
讓我醫手的那男孩可好?
他被人殺了
把那雪茄熄了吧
你令這位女士很不舒服了
抱歉，女士
我太溶入這煙草中 有時會忘記別人並不贊同
紳士在淑女面前是不抽煙的
星期前我才自一個人身上
取出一粒子彈… 全拜某紳士之賜
他中的彈在背上
你是在暗示 坐下，先生
醫生他又沒惡意
小心點，老貝西，站好
慢慢來，別亂動，女孩
看看它後腳踝是否有瘀傷
這不是我的老友… 比利皮基中士嗎?
你好嗎?比利
他很好，醫生，真高興見到你 乖乖，好久沒馬車經過了
最近又有那麼多阿帕契人 我正在和比利說…
等一下…不是說這兒有軍隊? 沒有，先生，你也看到的
但我先生，瑪洛李隊長
聽說他在這呀！ 本來在的
昨晚接到命令 帶著軍隊到阿帕契泉去了
也許該轉回頭
我不能回去 這馬車欲往洛茲堡
你有責任送我們到那兒 而你的責任便是與我們同行
我的責任是奉命行事 抱歉了，先生
軍隊既要回去，上尉 也就是說我們也得回去?
上級命令我由此即刻返回 我不能違抗此命令
我想我們會平安到達，克利
別慫恿他，小子，駕車的是我 既然軍隊要回去，我也要
我說這是放棄職守 我會向你的上級報告
若有必要，我會告到華盛頓去
那是你的權利，先生
但你若在此阻礙我們 我便要制止你
別發脾氣!
我來解決，用投票決定吧! 大家都進屋去，來吧，巴克
我根本就不想去
女孩們坐下，我拿東西給你們吃
我若趕路 日落前可趕到阿帕契泉
那裏的士兵最遠可送我們到渡口
那兒離洛茲堡就不遠了
此行有四人會用槍 加你是五個，林哥
醫生清醒的話可以射擊
我可以射擊啊
瑪洛李太太，我…你若沒表示 我不會讓你冒這個險
我一路從維吉尼亞過來 我決心要見到我先生
我不要再被人分開了
你呢，先生?
你的禮貌呢？克利 不先問問另一位女士嗎？
那你怎麼說?
這又有何不同? 沒什麼關係
我投繼續走一票，我要求 這是我法律上的權利
你怎麼說，哈特菲?
洛茲堡
四票…你呢，醫生?
我不只是個哲學家，先生 也是個宿命論者
在某處，某時 也許會有顆剛好的子彈
或弄錯了酒瓶 在等著喬賽亞布恩
何必去擔心在那，何時呢?
去或不去?
因為有這哲學觀念，先生 我總是招來危險
上次內戰，我有幸為聯邦服務
由偉大的林肯總統領導… 還有菲爾雪利敦將軍
先生…我經歷槍林彈雨 炮聲隆隆…
到底回不回去? 不要
我要再喝一杯
五票，你呢?漢考克先生
是皮考克，我想繼續走，兄弟 我想盡快回到家人的懷抱
他們在堪薩斯州的堪薩斯城 若往下走
我也許永無法投入他們的懷抱 故在此情況下，你也瞭解…
我想最好還是回到[懷抱]去 我是說[士兵]那兒去
有一人反對，巴克，你呢?
巴克說好，一共六票 我代你投一票，你和我一道走
什麼也不能阻止我到洛茲堡
的確是，各位，就這麼決定
我們往前走，快坐下吃東西吧 走，巴克，我們去換馬匹
但我還沒吃… 可以等一下吃
來了，各位 食物上桌了，自己動手吧
待會兒可有一大段路要趕 別喝酒啊，比利
坐這兒吧，女士
謝謝你
請移駕別處好嗎?瑪夫人 窗邊比較涼快
謝謝你
好像我得了瘟疫似的
不，不是你
也許越獄者無法為社會所容
求求你
你病了，瑪夫人
不，我只是
我不會有事的
你對我一直很好，為什麼?
我所屬的世界中 不是天天都能遇上淑女的
你到過維吉尼亞嗎?
我曾在令尊軍團中待過
我該記得你的名字才對
你是哈特菲先生？正是
你為何這麼看著我?
正在努力回想… 我是不是在那見過你?女士
不，沒有
我倒希望有
我認識你，我是說… 我知道你是誰
這裏誰不認識你? 是啊
我曾經是個不錯的牛仔，但…
有些事它就是會發生
是，正是如此 有些事就是會發生
現在他們要抓你回牢裏去
得先讓我辦完洛茲堡的事
不行啊，你去會被逮的
要到阿帕契泉的旅客請…
馬匹都換好了，趕快走吧… 也許還要去洛茲堡
走了，林哥，皮克太太 告訴比利馬車已備好，咱們走
好，警長，弄好了 走了，各位
請代我向你先生致意 我仍覺得該和士兵們回去
寶貝們，快跑
你說什麼？ 沒有啊！
拜託你說話，我坐在這兒 擔心印第安人擔心得要死
你說啊!你坐這兒說了一整天 不知道在說些什麼
好，我說點有意義的
我若是你，就會讓他們決鬥
讓誰? 路克普拉瑪和小了
如果路剋死掉 這一帶也會安靜點
我雖也有同感，但你太笨了
我知道
第一，路克可能會殺掉小子 第二，若路克真挨了槍
他那兩個兄弟脾氣可不比他小 林哥唯一安全的地方就是牢裏
我希望他進牢時是完整無缺的
抱歉說句會傷你的話 我認為你是為了賞金
賞金？他爸和我是朋友 我們以前是一起趕牛的。
何況，五百塊金幣用處可不小
別亂竄
乖一點，女孩，別亂跑
我真受不了那年輕上校的無禮
我要他好看 把他告到華盛頓去
我們向政府納稅 結果得到什麼
連軍隊的保護都沒有
真不知這政府在搞什鬼?
不管生意人的死活 倒管起生意人的閒事
還說要派專員祝察各銀行
好像我們銀行家不會管銀行似的
我還收到混吃混喝的官員來信 說要來檢查我的帳本
我有句口號 該把它登在全國各大報…
[美國該照顧美國人 政府不應以商業干涉
降低稅率]
我們的公債簡直嚇死人 一年超過十億
這個國家需要的是 要有個生意人來當總統
這國家需要的是喝醉一點
什麼? 醉
你喝醉了，先生
我很快樂，蓋特伍
為何走這條路? 再下去會很冷的
我運用我的大腦呀！ 那些阿帕契人怕冷
也許你…你可坐到我旁邊來! 你可把頭靠在我肩上
不了，謝謝你
你覺得如何?瑪夫人
有沒有水?
司機，水壺遞過來
稍等一下，瑪夫人
我似乎在那見過這蓋子
是不是從[綠地釆邑]來的?
我…不清楚，瑪夫人
和別人打賭贏來的
另一位淑女呢?
謝謝你
抱歉，沒有銀杯了
這樣就很好了
不要
求求你，醫生
嗨，走啊!
(西班牙文)
ｌｌｌｓｍｍｍ＠ＣＨＤＢｉｔｓ
好…停下來
嗨！克裏斯 崔福克至此七小時
這趟跑得挺快的，朋友
趁更換馬匹時弄點東西來吃 我們要一路趕到洛茲堡
沒士兵一道來? 我們才不怕
一路來都沒見到阿帕契人 對不?
騎兵隊呢？ 對呀！阿兵哥呢？
沒有阿兵哥 什麼?
他們都走了呀
瑪洛李隊長呢? 我先生在那?他在那?
我猜你是他老婆?
是的，他人呢? 和他手下走了?
是，夫人
昨晚與阿帕契人發生小衝突
士兵們把瑪隊長帶到洛茲堡 我看他好像受傷了
很嚴重嗎?
是的，夫人
我想是的
瑪夫人…我很遺憾
有什麼我能… 我很好，謝謝
警長，快點來啊!
走吧，醫生
咱們走吧，醫生
一個病倒的女人 來的可真是時候
各位，我們這下可慘了
咱們這國家[好]得很 軍隊絕無權將此地致之不理
我看軍隊已忙得不可開交了
你可有老婆? 有，女士 叫她來
林哥，到廚房煮熟水
要很多才行，拜託 是，女士，克裏斯
好一個醫學界的成員啊!
醉茫茫的野獸
咖啡
我要咖啡
純咖啡
要很多
再來，再來 第四杯了
再烈一點，繼續倒… 再喝就要從你耳朵溢出來了
喝下去吧… 喝吧!
會舒服一點
好，醫生
那只醉豬清醒沒?
他在盡力了 那就快點了
你覺得如何? 還好
謝了，再來一次
坐下來，醫生
讓火繼續燒，克裏斯 要很多熱水的
野人
那是我老婆，雅其瑪 印地安人
是，但她是…她是野蠻人
是，先生，她是有點野(西班牙文)
這可有點怪，她是阿帕契人
是啊，她是傑羅拉慕人 有個阿帕契老婆也不錯
如此間帕契人就不會來找麻煩
你還好吧?醫生
好了，達樂絲
林哥
是牧童他們，他們跑了
是，還偷了備用的馬
那些小狼總叫我心驚肉跳 它聽起來…聽起來就像嬰兒
黑8
真是個嬰兒
是個小女孩
是個小女孩，我真高興 為何沒人告訴我?
瑪夫人情形如何?
她不會有事的
我…我可真樂歪了 你…你知道嗎?
我…我真是很訝異
別這樣
波恩大夫
各位，為波恩大夫歡呼三聲
安靜
我們應該… 安靜點
瑪洛李夫人
小子，我知你為何要去洛茲堡
我喜歡你，我認識你爹 他是我的好朋友
你若知道誰待在洛茲堡 我想你就不會去了
你指的是，路克普拉瑪?
路克，艾克和漢克都在那 我看見的
你確定?克裏斯
是的這是實話…我知道
謝了，我只需知道這些
你瘋了才會去
我認為你該避遠一點，小子 三比一，這可不太妙
你不該走得太遠，達樂絲小姐
阿帕契人喜歡突襲落單者
你…要去洛茲堡?
不…我在那有朋友 也許會去找個工作
小子，你何不逃走呢?
為何不走? 我是打算走…
到洛茲堡去 為何去洛茲堡?
何不到邊界去?
我父兄均被普家兄弟射殺
你也許不知，如此失去親人的感受
我小時便沒了親人
那是在一個詭異山上的大屠殺
這很艱難… 尤其是對一個女孩而言
無論發生何事 日子總得過下去
是，的確
聽著，達樂絲小姐
你沒有親人 我也沒有，那麼…
也許我是視之理所當然，但…
我看見你和那小孩一起
另外那個女人的小孩 你看起來…我…
我在邊界還有間牧場 那地方不錯，真的不錯
有樹，有草 有水…還有棟蓋到一半的屋子
可有個男人住在那… 與另一個女人
你願意去嗎?
但你根本不瞭解我 你不知道我是誰？
我想知道的已全知道了
你願意去嗎?
別這樣說
你在外面幹什麼?小子
好好待在指定的地方
怎麼了?克裏斯
我老婆趁我熟睡時逃走了
你就這樣闖進來，你以為… 抱歉，小子
就這麼闖進來 還以為遭受攻擊
老婆可以再找
當然，但她偷了我的槍和馬 我說什麼也不會賣了她
我這麼愛她滿我用鞭子打她
她永遠也不會累 你老婆?
不，我的馬
我很容易可再找個老婆 但要找那樣的馬就難了
我就知那女人是個賊，我
你怎麼了?蓋特伍
我的手提包，我手提包呢? 誰拿走了?
在這，拿來當枕頭了
告訴過你別碰我的的東西
是，先生
你那印第安老婆定會找來同黨
再回到這來
我想我老婆的族人 不會來騷擾我
八成會來找我 克裏斯
這酒吧營業嗎?
當然，先生，一年四季的
拿去，醫生
你在浪費什麼時間?咱們走吧
現在有個病婦要考慮
在等印第安人來屠殺我們嗎? 你就不能替別人想想嗎?
好了，別吵了，二位
咱們還沒被屠殺呢
但你說得對
我們最好盡快趕到洛茲堡
這主意不錯，克利 如果醫生能照顧這病人的話
對，還有那隻小狼
你加入我嗎?醫生
不，謝了
早啊!
你看來氣色好多了
你起得很早嘛，達樂絲
她根本就沒睡，醫生
我睡覺時她一直守在旁邊
我在椅子上睡了好一會兒
反正沒睡覺，抱小孩也挺好的
要帶你去洛茲堡了，小狼兒 這是她昨夜哭時大伙起的外號
小狼兒，你好嗎?
很好，謝謝你，有點累吧
醫生，你看我先生他… 別管他了，他的特效藥就是
看見你們母子平安 你只須下決心要到那兒去
我心意已決 很好
我要去 你須盡量休養
達樂絲，能弄點東西給她吃嗎?
她已這麼做了 好
去給男士們煮點咖啡吧
你先睡一覺，瑪夫人
別板著一張臉
我接生過幾百個小孩 那是很久前的事…
剛接生的這個是最美的一個
醫生
林哥向我求婚了
對一個像我這樣的女孩 這是否錯了?
若兩人彼此相愛就無妨了 對不?
你會受到傷害的，孩子
會受到前所未有的傷害
難道你不知他終要回牢裏去?
而且，若你們兩一起到洛茲堡
你的事就全會被他知道
他不去洛茲堡
我只要你告訴我這麼做是對的
孩子，我有何資格告訴你對錯?
好…去吧!能的話就做吧
但…祝你好運
謝謝你，醫生
林哥 如何，醫生?
母子平安 那位女士不愧為軍人之妻
好…那我們可立刻動身了?
這…這一、二天還不行 若你願意聽我這專家的建議
什麼意思?再待一天? 為什麼?
昨晚她生產時，你在那? 蓋特伍
我拒絕讓瑪夫人母子冒險上路
什麼冒險? 我們在這不更危險?
我無意打擾，但我有五個小孩 我是說內人她生的…
雖我也不愛於此時討論此事 但我相信醫生是對的
像個男子漢
我說在阿帕契來到前趕快走 這是常識
希望你能年輕十歲，蓋特伍
你少拿我年紀作文章
克利，我… 你給我閉嘴
再吵下去也不會有結果的 坐下來理智的談吧！
來吧，巴克，坐下
廚房裏有位年輕女士在煮咖啡 她需要人幫忙
謝了，醫生
孩子
你進牢時是幾歲?
我…快十七歲吧!
早，女士 你早
我…幾乎一夜沒睡
在想你會怎麼回答我… 若克利沒闖進來的話
我想你也沒怎麼睡吧 我聽見你在房裏走來走去
昨晚我問你時，你並未回答我
小子，你何不逃走呢? 外面畜欄裏還有匹馬?
克利不會去追你 他不能就這麼扔下大家不管
我必須到洛茲堡去 你為何不到我牧場去等我？
等一個死人? 你沒有機會的
這是三對一，早在普拉作證 我殺了他們工頭時便已成定局
在洛茲堡是三對
有些事是無法逃避開的
你怎能談你我的幸福 而又將它們置之不顧？
也有我的幸福 你若去洛茲堡便是棄它於不顧
你要我怎麼做呢?
若路克普拉瑪真死了 我們會比較快樂嗎?
他的兄弟會帶著槍追殺你 我們永不得安寧
我不要這種生活，林哥
我似乎也別無他路了
現在就走吧，忘了洛茲堡 忘了普家兄弟
到邊界去，我會去找你
真的？ 是的
你願跟我走?達樂絲
我不能丟下瑪夫人和她孩子
我發誓會從洛茲堡去找你
我得有把來福槍… 我有一把
在這，趁昨晚大家睡時拿的
你昨晚就想到這了? 現在別再問了
克利，後面沒有阿帕契人 我們仍可調頭回東頭去
不，我堅持要到洛茲堡去
你說呢?克裏斯
從這到洛茲堡會有傑羅拉慕人 還有我的馬，我想
我的馬不見了
她不見了… 拜託，醫生
別唱了，醫生 這事不是很嚴肅嗎？
親愛的巴克
我若只剩一小時可活命 我定要高高興興的過
我並未吝於把樣品酒給你
閉嘴，我受夠你了 這是很嚴肅的事情
而我是唯一清醒的人
若能到達渡口，便可平安無事
問題是… 那女士和她小孩該如何處置
波恩大夫會搞定這事的 我要求各位尊重他的專業意見
哈特菲
林哥，林哥
快一點，林哥
快點 再見…
林哥，別停下來，快跑 繼續騎啊!
林哥，繼續跑呀，快走 克利，讓他走吧，停下來
你不需要這個，克利 我不會逃的
你想逃也逃不了 看那邊山上
阿帕契人要發動戰爭了
快點，警長，到底怎麼了? 為何還不出發呢?
快跑，女孩
克利，你何不解下 林哥的手銬?
他是個很棒的槍手
你駕你的馬 他的事我操心就好
你就不能再快點嗎?
沒大腦的鄉巴佬
我們一定要趕到渡口去
辛苦一輩子存了點錢 只是想過好日子
結果卻要先經歷這一陷阱
陷阱?你指的是阿帕契 沒見到他們要來的跡象呀
他們神出鬼沒，像響尾蛇一樣
若不是你堅持要等到她 此時我們說不定已過了渡口
你話太多了，蓋特伍
你威脅不了我，哈特菲
你也不過是個三流賭徒
你想不想下車走路?
你無權將我自大眾運輸工具趕出
好了，各位紳士
別那麼緊張，蓋特伍 到渡口之前也許會打一仗
打起仗來你也不會有什麼好處 你這牢鳥
別煩他，他上了手銬的
各位紳士，拜託你們 別忘了還有女士在
願主保佑她們… 讓咱們善待彼此吧!
各位，快到渡口了 下一站就是洛茲堡了
克利，你瞧，那渡口 也被燒掉了
哈特菲，到那去守著
軍隊呢?那些士兵在幹什麼? 我能出些什麼力?
蓋特伍
你保證不會再逃了? 我保證，到洛茲堡之前
到馬車裏和那些女人待著吧!
我答應你 不要，林哥
巴克，駛到河裏去
小心點
小子，解下你的吊帶 把它綁在輪子上
小子，你的馬鞍，抱歉了
準備好了嗎?好了…巴克? 好了，克利
走羅，巴克 快走，寶貝
我們要往洛茲堡去!
克利… 什麼?
你看瑪夫人的小孩 要不要收半票？
甜心
快到洛茲堡了
抱歉剛才很無禮，哈特菲
向你致歉，醫生 希望沒傷和氣
不論如何，這趟旅行 既刺激，又有趣，對不?
既然已渡過危險 這位…先生…
皮考克 各位女士先生
既然大夥兒不期望來日再聚
我提議乾一杯
上校
蓋特伍
林哥
祝你們健康 謝謝
快跑啊! 到干湖那兒去
林哥
哈特菲
我早警告你們會有這種危險
閉嘴好嗎?蓋特伍
這兒有位傷者 你阻止不了我
讓我出去 拜託你閉嘴
快跑呀!
喂，小子，林哥
把他拉起來，小了
小子，去拉住領頭的那些馬
克利，再拿點子彈來
你聽見了嗎?
是號角聲
他們在吹衝鋒號
若你見到葛林菲爾法官
跟他說他的兒子
感謝上帝你平安無事，露西 理查呢？還好吧?
他沒事，你不用擔心
他傷得不重 馬上帶你去找他
小孩呢?親愛的
讓我來吧!
達樂絲
若有什麼我能幫的
我知道
抬走吧
是林哥小子。 是啊!
8跟A各一對
哈!狗屎運，路克
林哥小子來了 是，還駕著馬車呢！
去叫人 是，老闆，馬上就來
換成現金
慢慢來
再見，達樂絲小姐
若你有機會到堪薩斯州堪薩斯來
希望你會來看我們
謝謝…先生… 皮考克
嗨，巴克，平安過來了?
你好嗎?比爾 好了，各位
卸貨，醫生，請簽個名
洛茲堡… 謝謝你，謝謝，醫生
拿去，謝謝你
小子…
克利，越獄要判多久?
哦…大概再多判一年
你知我的農場在那? 知道
能否…請你送她平安到那去?
達樂絲? 是的
這不是她待的地方
你願幫這個忙嗎?
當然 謝了
你好，警長 把我的人帶來了？
我不需要這個
你若不想搞丟這個犯人 最好親自押著他，警長
你是誰？先生 我是蓋特伍
艾斯華蓋特伍
蓋特伍? 你以為電報線還沒修好是吧
什麼?
我能不能離開十分鐘?
我向你保證過 現在也不會食言的
已沒子彈了
我跟你撒了個謊，克利
我還有三發
走吧!
晚安，小子
你住這? 不是
總得知道你住那吧? 不，不要再跟過來了
那是場瘋狂的惡夢 我一直盼望它會消失
在此道別吧，小了
我們永遠不會道別的
我能不能喝—杯?
把散彈鎗給我 散彈鎗
路克，別這樣
小子，我… 我告訴過你別跟著我的
達樂絲
我向你求過婚，對不對?
我不會忘記此事的，小子
對我意義重大
在這等著
林哥說…他待會兒會過來 約六、七分鐘後…
獵槍我來拿，路克
不閃的話就用它宰了你
你敢帶著那把獵槍出去 我就告你謀殺
待會兒再來解決你
別再逼我那麼做了
路克
比利 芝加哥共和黨開會的新聞了
寫這個：林哥小子 今夜在洛茲堡在街上被殺
死的還有… 這裏先空著吧
沒聽見有槍聲啊？ 待會就會聽見
漢克沒打中，差了四尺
林哥?林哥?林哥!
準備好了嗎?小子
謝了，克利
克利會送你過邊界到我那去
再見了，達樂絲
再見
也許你願意陪小子走一段路?
麻煩你了
這也省得他們為世俗所擾
是啊!
醫生
我…我請你喝一杯
一杯就好
劇終